1
00:01:30,112 --> 00:01:33,707
Estacione ali.
Deixe as chaves.
Isso será um depósito em dólares.
2
00:02:04,613 --> 00:02:06,547
[Moedas barulhentas]
3
00:02:13,022 --> 00:02:17,083
Aquele modelo que você me disse para localizar?
Aninhando aqui agora.
4
00:02:17,159 --> 00:02:19,423
Conta dupla,
dura quatro horas.
5
00:02:19,495 --> 00:02:21,429
[Desliga]
6
00:02:28,103 --> 00:02:30,037
[Expira]
7
00:02:50,025 --> 00:02:52,118
[Motor arranca, rotações]
8
00:03:29,398 --> 00:03:31,332
[Motor desligado]
9
00:03:39,541 --> 00:03:42,704
[Risos]
Ei, é um verdadeiro folhado de creme.
10
00:03:42,778 --> 00:03:45,246
Ei, Ray, você poderia dar
um cara um ataque cardíaco.
11
00:03:45,314 --> 00:03:49,011
Você sabe que você nos dá
trabalho extra, Artie.
Não pedimos tampo de vinil.
12
00:03:49,084 --> 00:03:51,018
Você sabe, eu quase
queimou minhas calças.
13
00:03:51,086 --> 00:03:54,146
Oh meu Deus.
Bem, quero dizer, faz sentido.
14
00:03:54,223 --> 00:03:56,714
É um carro quente. Huh?
[Risos]
15
00:03:57,459 --> 00:03:59,427
Empurre.
16
00:04:05,434 --> 00:04:08,892
- Raio!
- [Tiro]
17
00:04:17,413 --> 00:04:19,347
[Motor arranca]
18
00:04:28,157 --> 00:04:32,491
[Despachante Masculino]
Central para Carro 723K.
Carro 723, siga para Wingate Park.
19
00:04:32,561 --> 00:04:36,429
10-88.
Vítima com ferimento de bala.
Detetives no local.
20
00:04:36,498 --> 00:04:38,932
[Sirene Uivando]
21
00:05:08,831 --> 00:05:11,231
- Quem o encontrou?
- Algumas crianças telefonaram.
22
00:05:11,300 --> 00:05:13,996
Artie Fowler.
23
00:05:14,069 --> 00:05:17,232
Ele costumava amar
brincar com carros, você sabe.
24
00:05:17,306 --> 00:05:21,333
Tire-os, conduza-os, roube-os.
Ah, bem, o que mais?
25
00:05:21,410 --> 00:05:23,970
Acertou um direto no coração.
Nunca soube o que o atingiu.
26
00:05:24,046 --> 00:05:27,914
- Deve ter sido bem perto.
- Sim, mas não por aqui.
Não há sangue no chão.
27
00:05:27,983 --> 00:05:32,477
Prepare um pequeno condutor,
e então vá para todo o trabalho
de jogá-lo em outro lugar.
28
00:05:32,554 --> 00:05:35,284
Não por dinheiro.
Quem bateu nele, teve tempo suficiente
para pegá-lo limpo.
29
00:05:35,357 --> 00:05:37,518
Deve ter desejado seu corpo.
30
00:05:37,593 --> 00:05:39,788
Deve ter sido alguém
ele sabia, né?
31
00:05:39,862 --> 00:05:44,265
Agora, veja, quando a Forense
termina com ele,
você vai verificar o apartamento dele.
32
00:05:44,333 --> 00:05:47,131
Puxe o lençol amarelo dele,
e depois verifique com
o departamento de veículos motorizados.
33
00:05:47,202 --> 00:05:49,432
Veja se há um carro
registrado em nome dele, hein?
34
00:05:49,505 --> 00:05:53,532
E mantenha isso em segredo.
Eu nem quero isso
aparecer nos obituários.
35
00:05:53,609 --> 00:05:54,769
Tudo bem.
36
00:06:06,021 --> 00:06:07,955
[zumbidos]
37
00:06:11,093 --> 00:06:13,721
3:00, como você disse.
38
00:06:19,201 --> 00:06:22,364
Artie entrega?
Sim. Passou bem,
assim como você disse.
39
00:06:22,437 --> 00:06:24,200
O carro está no Bronx,
tudo escondido.
40
00:06:24,273 --> 00:06:26,901
Como você lidou
our other problem?
41
00:06:28,177 --> 00:06:30,168
Isso se resolveu sozinho.
42
00:06:30,245 --> 00:06:32,213
Artie tem esse primo
em Vermont,
43
00:06:32,281 --> 00:06:34,806
e, uh, ele está a caminho
lá em cima agora.
44
00:06:34,883 --> 00:06:38,011
-Vermont, Ray?
- Sim.
45
00:06:38,086 --> 00:06:40,077
Ele disse que... ele ligaria para você
em um dia ou dois.
46
00:06:51,233 --> 00:06:53,167
Para quem você deu isso?
47
00:06:53,235 --> 00:06:55,669
eu não sei
sobre o que você está falando.
48
00:07:04,813 --> 00:07:07,111
Você disparou aquela arma.
49
00:07:07,182 --> 00:07:09,116
Não foi?
50
00:07:09,184 --> 00:07:11,744
Você matou Artie.
51
00:07:11,820 --> 00:07:14,288
Você me responde, Ray.
OK. Tudo bem.
52
00:07:14,356 --> 00:07:16,916
Agora, espere, você mesmo disse...
Eu nunca disse nada
sobre matar.
53
00:07:16,992 --> 00:07:20,086
Olha, você disse isso
ele estava falando alto.
Ele ia estragar tudo.
54
00:07:20,162 --> 00:07:23,689
Certo, Steve? Nós não queremos
volte para a prisão.
55
00:07:31,406 --> 00:07:34,898
Isso é suor para você.
Isso é medo e fraqueza.
56
00:07:36,845 --> 00:07:39,370
Você poderia se afogar
in that stuff, Ray.
57
00:07:41,183 --> 00:07:45,449
Oh, você está em péssima forma
para este trabalho.
58
00:07:45,520 --> 00:07:48,956
Até que isso acabe,
you lay off the booze,
59
00:07:49,024 --> 00:07:51,891
durma bem, coma bem...
conte aos outros.
60
00:07:51,960 --> 00:07:55,327
Agora saia daqui.
Pegue sua arma, perdedor.
61
00:07:59,301 --> 00:08:04,068
[Porta abre, fecha]
62
00:08:25,994 --> 00:08:27,985
[Zumbido]
63
00:08:29,898 --> 00:08:32,492
dd[Instrumental Suave]
64
00:08:37,105 --> 00:08:39,699
Sim, tenente,
Eu conheço Artie há muito tempo.
65
00:08:39,775 --> 00:08:41,970
Quase nos seus dias de calota.
66
00:08:42,044 --> 00:08:44,103
O bandido mais doce
você sempre quis saber.
67
00:08:44,179 --> 00:08:47,478
eu confiaria nele
com minha mãe, minha irmã,
68
00:08:47,549 --> 00:08:49,483
mas não com nada
na minha garagem.
69
00:08:49,551 --> 00:08:51,883
Quanto Artie lhe deve?
70
00:08:51,953 --> 00:08:54,751
Eu disse que ele me devia?
Angie,
71
00:08:54,823 --> 00:08:56,882
cada rigidez que vem
em sua articulação lhe devo.
72
00:08:56,958 --> 00:09:00,359
[risos]
Duzentos.
73
00:09:00,429 --> 00:09:02,829
Cinco dólares para comer,
o saldo para os pôneis.
74
00:09:02,898 --> 00:09:06,493
Ele estava naquele peso, né?
Adivinhação educada?
75
00:09:06,568 --> 00:09:09,469
Mais de oito mil.
Na verdade, não sei.
76
00:09:09,538 --> 00:09:12,063
Água agradável.
Este é o suco local?
77
00:09:12,140 --> 00:09:14,734
Olá, é importado.
É do Bronx.
78
00:09:15,811 --> 00:09:19,144
[estala os dedos]
Ei, acabei de lembrar
sobre esses 200.
79
00:09:19,214 --> 00:09:22,377
Ele disse que teria
de volta para mim na segunda-feira, claro.
80
00:09:22,451 --> 00:09:24,817
[estala os dedos]
Isso mesmo.
E essa garota,
81
00:09:24,886 --> 00:09:27,753
aquele em que ele está tão chapado,
Maria, uma modelo.
82
00:09:27,823 --> 00:09:31,657
Ela diz a ele,
"O que vai acontecer na segunda-feira?"
83
00:09:31,727 --> 00:09:34,252
E ele disse de volta para ela:
ele diz,
84
00:09:34,329 --> 00:09:37,196
"Até segunda-feira,
o sol explode."
85
00:09:38,967 --> 00:09:41,868
"O sol explode."
Uh-huh.
86
00:09:52,447 --> 00:09:54,677
[Conversa]
87
00:09:57,119 --> 00:10:00,054
[Homem]
Tudo bem, crianças.
Todos no palco para o ensaio.
88
00:10:00,122 --> 00:10:03,023
[A conversa continua]
89
00:10:03,091 --> 00:10:05,025
[Homem]
Lugares, por favor.
90
00:10:07,129 --> 00:10:09,063
We'll take it from the top.
91
00:10:10,198 --> 00:10:12,723
dd[Piano]
Sr. Jellicoe?
92
00:10:14,636 --> 00:10:16,570
Você está sozinha, Macy?
[Homem]
Vamos, pegue.
93
00:10:16,638 --> 00:10:19,664
Suba.
Isso é melhor.
Vamos!
94
00:10:19,741 --> 00:10:22,608
dd[Piano continua]
95
00:10:34,790 --> 00:10:36,724
[Homem]
Espere.
96
00:10:40,061 --> 00:10:42,154
[Homem]
Comece do início, por favor.
[Barulho]
97
00:10:45,534 --> 00:10:47,468
É legal fumar aqui?
98
00:10:48,637 --> 00:10:51,071
[Barulho]
Aqui em cima está tudo bem.
99
00:10:51,139 --> 00:10:53,664
[Homem]
Juntas, meninas. Vamos!
100
00:10:53,742 --> 00:10:55,733
[A conversa continua]
101
00:10:58,246 --> 00:11:00,180
[Homem]
Vamos tentar novamente.
102
00:11:00,248 --> 00:11:02,944
- Recebi sua mensagem.
- Estamos no negócio?
103
00:11:03,018 --> 00:11:06,852
Ninguém, quero dizer, ninguém,
já fez o tipo de trabalho
você está imaginando.
104
00:11:06,922 --> 00:11:09,618
- É por isso que vai funcionar, Sr. Jellicoe.
- Eu gosto do seu disfarce.
105
00:11:09,691 --> 00:11:12,489
Muito original.
Mostrar negócios.
É para rir.
106
00:11:12,561 --> 00:11:15,792
Eu dirijo um holofote.
Eu sou bom nisso.
[Homem] Comece do início.
107
00:11:15,864 --> 00:11:17,798
Mas aqui é o mais longe
as I'll ever get.
108
00:11:17,866 --> 00:11:19,766
[Homem]
Lugares, por favor.
Casado?
109
00:11:19,835 --> 00:11:22,429
Eu estava.
A pensão alimentícia dói.
110
00:11:22,504 --> 00:11:24,995
Então, você imagina
um assalto cockamamy...
111
00:11:25,073 --> 00:11:28,042
- Para você, é uma loucura.
- Eu digo que está muito longe.
112
00:11:28,109 --> 00:11:30,202
Cuidado com seu ritmo.
Um policial vai ficar lá
e observe-me...
113
00:11:30,278 --> 00:11:32,212
e eles ainda não vão acreditar
está acontecendo.
Pegue.
114
00:11:32,280 --> 00:11:34,680
Você é verde, cru,
trabalhando com uma equipe scratch.
115
00:11:34,749 --> 00:11:36,876
Agora, o que você tem a seu favor
ninguém mais tem?
116
00:11:36,952 --> 00:11:39,648
- Tudo que preciso para fazer funcionar.
- Como o que?
117
00:11:39,721 --> 00:11:44,556
Tenho um condutor de primeira classe.
Eu peguei a caminhonete e os dois sedãs
já saiu das ruas.
118
00:11:44,626 --> 00:11:46,992
Eu tenho dois caras
trabalhando no transmissor.
119
00:11:47,062 --> 00:11:50,623
E eu tenho, uh,
alguém lá dentro.
[Homem] Relaxe!
120
00:11:53,568 --> 00:11:56,799
- Dentro?
- Essa é a chave.
121
00:12:03,278 --> 00:12:06,805
Você sabe, o preço que você quer
para a mercadoria,
estamos falando de muito dinheiro.
122
00:12:06,882 --> 00:12:09,407
Três, quatro.
Está firme, Sr. Jellicoe.
123
00:12:09,484 --> 00:12:13,648
Macy, há muita coisa envolvida aqui.
Não deixe nada dar errado.
124
00:12:13,722 --> 00:12:16,850
A organização com a qual estou lidando
não tolera erros.
É isso. Você está bem.
125
00:12:16,925 --> 00:12:18,859
Perfeito.
126
00:12:29,437 --> 00:12:32,270
[Teclas de máquina de escrever batendo]
127
00:12:39,247 --> 00:12:41,272
Com licença.
128
00:12:41,349 --> 00:12:45,513
Meu nome é Maria Cranston.
Eu deveria ver
um tenente Kojak.
129
00:12:45,587 --> 00:12:47,987
Sim, bem por aquela porta.
130
00:12:52,727 --> 00:12:55,560
[Batendo]
[Kojak]
Entre.
131
00:12:56,932 --> 00:12:59,093
Ultrajante.
132
00:12:59,167 --> 00:13:01,431
- Isso é legal?
- Vou votar a favor.
133
00:13:01,503 --> 00:13:03,733
Obrigado por ter vindo,
Senhorita Cranston.
134
00:13:03,805 --> 00:13:06,205
Maria.
135
00:13:08,910 --> 00:13:11,674
Por favor.
136
00:13:11,746 --> 00:13:13,737
Sente-se.
137
00:13:16,117 --> 00:13:20,781
Espero que você não se importe.
L-eu deixei este local
com meu serviço de atendimento.
138
00:13:20,855 --> 00:13:22,880
Sem suor.
139
00:13:22,958 --> 00:13:26,394
[Risos]
Claro que é um momento ruim.
140
00:13:28,229 --> 00:13:32,097
Tenho a sensação
meu sorriso saudável
está um pouco fora de sintonia hoje.
141
00:13:32,167 --> 00:13:34,658
Você sabe, Maria, colocamos a tampa
sobre Artie sendo assassinado.
142
00:13:34,736 --> 00:13:37,296
Sim, você mencionou isso
no telefone.
É importante.
143
00:13:37,372 --> 00:13:41,331
- Claro. Qualquer coisa.
- Você é novo na cidade?
144
00:13:41,409 --> 00:13:44,901
[Suspiros]
Somente quando se trata de trabalho.
145
00:13:44,980 --> 00:13:47,005
Estou tão perto
para conseguir meu segundo emprego.
146
00:13:47,082 --> 00:13:49,642
Mas levei três anos
para pousar.
147
00:13:49,718 --> 00:13:52,653
Hum.
[Risos]
148
00:13:52,721 --> 00:13:54,655
Sabe de uma coisa, Maria?
149
00:13:54,723 --> 00:13:59,717
Você e Artie, isso é, uh,
bem, isso é um nó
Acho difícil amarrar.
150
00:13:59,794 --> 00:14:02,422
Sim, bem,
151
00:14:02,497 --> 00:14:05,193
o que você faz com um cara
quem disse que te ama?
152
00:14:05,266 --> 00:14:07,325
Não faz uma única exigência.
153
00:14:08,403 --> 00:14:10,337
Envia cartões de dia dos namorados para você em julho.
154
00:14:10,405 --> 00:14:12,373
Hum.
Ele lhe devia dinheiro?
155
00:14:12,440 --> 00:14:15,204
Não.
156
00:14:15,276 --> 00:14:18,177
Ele estava sempre perguntando
se eu tivesse o suficiente para pagar minhas contas.
157
00:14:19,414 --> 00:14:22,315
Na verdade,
nas últimas semanas,
ele está me prometendo a lua.
158
00:14:23,551 --> 00:14:26,042
- Uma sorte inesperada?
- Não.
159
00:14:26,121 --> 00:14:29,215
Achei que ele estava apenas se gabando,
tentando me impressionar.
160
00:14:29,290 --> 00:14:32,953
Hum.
Você sabe, Maria,
161
00:14:33,028 --> 00:14:36,122
temos motivos para acreditar
que Artie estava envolvido em algo
que lhe custou a vida.
162
00:14:37,866 --> 00:14:40,232
Você quer dizer,
não foi apenas se gabar?
163
00:14:40,301 --> 00:14:43,395
Ele alguma vez marcou um momento
quando esta sorte inesperada
deveria acontecer?
164
00:14:44,673 --> 00:14:48,939
Não, não, ele... J-Só em breve.
165
00:14:50,812 --> 00:14:54,714
- Ele, ah...
- Maria?
166
00:14:57,585 --> 00:15:01,578
Ele disse que essa coisa
ia empurrar a polícia
direto para a seção de quadrinhos,
167
00:15:01,656 --> 00:15:05,558
que, uh, toda a cidade
estaria rindo de você.
168
00:15:06,928 --> 00:15:09,294
Hmm.
[Telefone toca]
169
00:15:11,066 --> 00:15:13,899
Sim. Sim.
170
00:15:13,968 --> 00:15:15,902
Ah, é para você.
171
00:15:15,970 --> 00:15:18,029
Oh.
172
00:15:20,308 --> 00:15:22,242
Olá?
173
00:15:23,311 --> 00:15:25,245
Oh.
174
00:15:26,448 --> 00:15:29,110
Sim, sim, claro.
Eu sei onde está.
175
00:15:30,819 --> 00:15:33,754
Ok, sim. Claro.
176
00:15:33,822 --> 00:15:35,756
Oh.
177
00:15:35,824 --> 00:15:40,158
Ah... eu nem
diga obrigado.
178
00:15:40,228 --> 00:15:43,425
Olá?
[Risos]
Você conseguiu o emprego?
179
00:15:45,734 --> 00:15:48,464
Dia louco.
Dia louco.
180
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
[Sibilos]
181
00:15:58,613 --> 00:16:01,013
[Sibilos]
182
00:16:02,317 --> 00:16:05,309
Gerry calculou errado na pintura.
Precisamos de mais 50 feijões.
183
00:16:05,386 --> 00:16:09,720
-Gerry?
- Sim, bem, vai ser
um pouco mais de 60 dólares, Steve.
184
00:16:09,791 --> 00:16:12,419
- Você não poderia saltar para isso?
- De jeito nenhum, velho amigo.
185
00:16:12,494 --> 00:16:14,621
Comprei 38 lugares
para o novo show de Hal Prince.
186
00:16:14,696 --> 00:16:17,722
Você sabe, eu estou esgotado
até que eu possa descarregá-los.
Realmente. Realmente.
187
00:16:17,799 --> 00:16:21,098
Ei, Ray, Artie te dá
as chaves para isso? Ele disse que estava
vou fazer um conjunto extra.
188
00:16:21,169 --> 00:16:25,071
Não. Não, faremos uma ligação direta com eles.
Tudo bem.
189
00:16:25,140 --> 00:16:27,631
Tudo bem.
Eu tenho um salário esperando
para mim no teatro.
190
00:16:27,709 --> 00:16:30,940
Eu vou descontar.
Gerry, você passa por aqui perto do intervalo.
Eu te darei o pão.
191
00:16:31,012 --> 00:16:32,946
Tudo bem.
192
00:16:34,315 --> 00:16:37,079
Gerry, este trabalho é bom para você?
193
00:16:37,152 --> 00:16:39,950
Você está brincando?
Vai ser ótimo.
194
00:16:40,021 --> 00:16:44,082
Você tem mercadorias escolhidas, em demanda,
and an anxious buyer waiting in the wings.
195
00:16:53,168 --> 00:16:55,102
Obrigado.
196
00:16:57,272 --> 00:16:59,240
Eu não sou o único
que é pago na segunda-feira.
197
00:16:59,307 --> 00:17:03,209
O agenciador de apostas do Artie esteve aqui,
e ele também é pago na segunda-feira.
198
00:17:03,278 --> 00:17:06,679
- 8.200 dólares.
- 8.200? De onde?
199
00:17:06,748 --> 00:17:10,309
A avó dele morreu ou algo assim.
Deixou-lhe uma fortuna.
200
00:17:11,386 --> 00:17:13,183
Com licença um minuto.
201
00:17:16,257 --> 00:17:20,318
Quando eu estava na escola,
minha avó morreu seis vezes,
sempre durante a World Series.
202
00:17:20,395 --> 00:17:23,455
Oh sim.
Todos nós tínhamos a mesma avó.
203
00:17:23,531 --> 00:17:26,557
Ooh, algo morreu
nesta água.
204
00:17:26,634 --> 00:17:29,000
Sim, luz de velas
e eu acabo com você.
205
00:17:29,070 --> 00:17:31,004
[A campainha da caixa registradora toca]
206
00:17:31,072 --> 00:17:36,533
O que você acha, Frank?
Huh? Trabalho de fim de semana?
207
00:17:36,611 --> 00:17:39,307
Chega segunda-feira,
todos eles dividiram isso?
Espalhe a alegria?
208
00:17:39,380 --> 00:17:43,646
Um punk como Artie
está no bloco por talvez...
cinco por cento de um todo.
209
00:17:43,718 --> 00:17:45,652
Se ele estivesse contando com 10 mil...
210
00:17:45,720 --> 00:17:48,712
Alguém pensa em rede
um quarto de milhão,
maybe more.
211
00:17:48,790 --> 00:17:51,850
Uh, "o dia em que o sol explodir"
essa é Angie citando Artie.
212
00:17:51,926 --> 00:17:55,418
Parece que ele esperava muito mais
do que apenas o suficiente para pagar suas dívidas.
213
00:17:55,496 --> 00:17:58,124
O melhor de Nova York?
Eles vão acabar...
214
00:17:58,199 --> 00:18:01,134
fazendo os policiais Keystone
parecem coveiros.
215
00:18:01,202 --> 00:18:05,332
Foi isso que Artie disse à modelo.
Nós vamos ficar bem
para muitas risadas.
216
00:18:05,406 --> 00:18:09,206
Meio milhão talvez.
Doce.
217
00:18:09,277 --> 00:18:11,541
Sem Artie morder isso,
é ainda mais doce.
218
00:18:11,613 --> 00:18:14,241
Ah, vamos, sim, Frank?
219
00:18:14,315 --> 00:18:16,340
Quero dizer, eles o derrubaram
por cinco por cento da receita?
220
00:18:16,417 --> 00:18:19,352
Apenas um pensamento.
221
00:18:19,420 --> 00:18:22,184
No topo da cabeça, Theo.
Vá com qualquer coisa.
222
00:18:22,257 --> 00:18:25,590
Eu também fico vazio.
223
00:18:25,660 --> 00:18:29,756
Mas duas coisas eu sei.
Número um: eu não acho
temos muito tempo.
224
00:18:29,831 --> 00:18:33,392
E número dois:
Eu acho que sei
por que Artie foi morto.
225
00:18:33,468 --> 00:18:37,097
- Por que?
- Ele falou demais.
226
00:18:41,309 --> 00:18:43,243
Alguém vê você
ir para a casa do Artie?
227
00:18:43,311 --> 00:18:46,212
Não, nem mesmo a senhoria.
Eu usei a chave dele.
228
00:18:46,281 --> 00:18:48,272
Eu vejo.
229
00:18:49,284 --> 00:18:51,218
Ah, olhe isso.
230
00:18:51,286 --> 00:18:53,846
Bonwit Tellers, perfume.
231
00:18:53,922 --> 00:18:56,550
Saks Quinta Avenida,
bijuterias.
232
00:18:56,624 --> 00:18:58,615
Bolsa de couro,
Bloomingdale's.
E eles?
233
00:18:58,693 --> 00:19:00,752
Bem, ele tinha uma namorada,
uma senhorita Cranston.
234
00:19:00,828 --> 00:19:02,625
Um modelo. Boa garota.
Ah, claro. Right.
235
00:19:02,697 --> 00:19:06,292
- Não, garota legal.
- Estou verificando todos os números
em sua lista telefônica.
236
00:19:06,367 --> 00:19:10,463
Essas fotos pareciam antigas.
Poderia ser a família, eu acho.
237
00:19:10,538 --> 00:19:13,837
- Sabe aquela garota que você mencionou?
- Maria.
238
00:19:13,908 --> 00:19:16,308
- Sim, ele tem fotos dela
em todo lugar.
- Lençol amarelo?
239
00:19:16,377 --> 00:19:19,574
Nenhum boletim aí.
E os associados conhecidos?
Quer que eu os analise?
240
00:19:19,647 --> 00:19:22,013
Não, ainda não.
Sem surpresas então, hein?
241
00:19:22,083 --> 00:19:24,711
Sem surpresas,
mas algo um pouco excêntrico.
242
00:19:24,786 --> 00:19:28,153
O departamento de veículos motorizados
tem um Mercedes '58
registrado em nome de Artie,
243
00:19:28,222 --> 00:19:30,349
mas encontrei as chaves do carro
para outros dois veículos.
244
00:19:30,425 --> 00:19:32,985
E os números de código os marcam
como se encaixasse em um Plymouth '72...
245
00:19:33,061 --> 00:19:35,188
e duas toneladas e meia
Caminhão esquiva.
246
00:19:35,263 --> 00:19:37,629
Que não estão estacionados
na vizinhança.
Certo.
247
00:19:37,699 --> 00:19:40,224
E Detroit forneceu
a informação primeiro...
248
00:19:40,301 --> 00:19:42,326
para os números de série
e os números do motor.
249
00:19:42,403 --> 00:19:45,770
D.M. V. está jogando bingo no computador
e deve receber a placa em breve.
250
00:19:45,840 --> 00:19:49,537
Certo. E então você verificará
a folha quente e veja se
os veículos foram roubados, certo?
251
00:19:49,610 --> 00:19:51,544
Eu acredito firmemente
na ética do trabalho.
252
00:19:51,612 --> 00:19:55,013
Dê uma olhada nisso?
Não, eu apenas olhei para ele.
253
00:19:55,083 --> 00:19:58,280
- Isto é apenas um mapa de ruas ou o quê?
- Veja isso.
254
00:19:58,353 --> 00:20:00,787
Marcas onduladas
ao longo da New England Thruway.
255
00:20:00,855 --> 00:20:04,222
Esses X.
E na margem aqui: 1:00.
256
00:20:04,292 --> 00:20:08,319
Isso tudo está escrito
no mesmo tipo de caneta hidrográfica
usado no livro aqui.
257
00:20:08,396 --> 00:20:11,991
Oh, o que pode torná-los
as entradas mais recentes.
Tudo bem, vamos verificar isso.
258
00:20:12,066 --> 00:20:15,126
- Tudo bem.
- E esses X, dois deles.
259
00:20:15,203 --> 00:20:18,798
Check 'em out too.
Visite os locais, folheie,
veja o que podemos desenterrar.
260
00:20:18,873 --> 00:20:22,468
Pegue Stavros e Valano.
Organize uma vigilância na casa de Artie.
261
00:20:22,543 --> 00:20:24,067
OK.
262
00:20:50,905 --> 00:20:53,373
[Suspiros]
263
00:20:53,441 --> 00:20:56,740
Eu simplesmente não te vejo o suficiente.
264
00:20:56,811 --> 00:20:59,075
Você sabe tudo o que é
vou mudar, Liz.
265
00:21:01,949 --> 00:21:04,440
Tudo funciona?
You got any problems?
266
00:21:05,586 --> 00:21:08,111
Não, não.
Uh, está tudo bem aqui.
267
00:21:10,958 --> 00:21:14,655
Ninguém suspeita de nada?
Ah, pare de se preocupar.
268
00:21:16,064 --> 00:21:18,498
Esta é a sua requisição.
269
00:21:18,566 --> 00:21:21,865
Tudo que você precisa fazer é lembrar
para deixá-los abrir os logs
antes de fazer sua jogada.
270
00:21:21,936 --> 00:21:23,870
Você treinou Carl
nos códigos de frequência?
271
00:21:23,938 --> 00:21:26,873
[Risos]
Ele pode recitá-los durante o sono.
272
00:21:26,941 --> 00:21:29,432
[Risos]
Querido,
273
00:21:29,510 --> 00:21:33,139
é moleza.
Você é um pedaço de bolo.
274
00:21:34,215 --> 00:21:37,582
Eu te amo, Liz.
Você sabe disso.
275
00:21:38,653 --> 00:21:41,417
Acho que realmente não terei certeza
até chegarmos ao Havaí.
276
00:21:41,489 --> 00:21:46,153
Bem, eu tenho um jogo de handebol no clube,
e então preciso verificar minhas ligações.
277
00:21:48,062 --> 00:21:50,223
Ouvir.
278
00:21:50,298 --> 00:21:53,062
Muitos caras ficam com medo
pela segunda vez.
279
00:21:53,134 --> 00:21:55,762
Esqueça a ex-Sra. Macy.
280
00:21:57,472 --> 00:21:59,406
Você já?
281
00:22:00,408 --> 00:22:03,673
Ei, querido,
você está esmagando minhas requisições.
282
00:22:05,012 --> 00:22:08,004
Oh. Bem, nós certamente
não podemos ter isso, podemos?
283
00:22:17,525 --> 00:22:20,460
Qual é o problema?
Eu tinha o mapa aqui.
284
00:22:26,100 --> 00:22:28,034
Acabou.
285
00:22:30,338 --> 00:22:34,172
O mapa desapareceu.
Tem certeza?
Você não mantém essa coisa trancada?
286
00:22:34,242 --> 00:22:37,268
Course I keep it locked.
Nem saiu do apartamento.
287
00:22:39,780 --> 00:22:42,544
Artie.
288
00:22:42,617 --> 00:22:46,383
Tinha que ser.
Todos os outros receberam cópias
do mapa.
289
00:22:48,756 --> 00:22:51,486
Ele deve ter valsado com isso
após o último briefing.
290
00:22:55,863 --> 00:22:57,797
Eu vou recuperá-lo.
291
00:23:02,537 --> 00:23:04,471
Vou falar com Gerry.
292
00:23:08,743 --> 00:23:12,645
[Homem] Bem, isso mesmo, Detetive Carter.
Temos cinco Morgans aqui.
Você não tem um primeiro nome?
293
00:23:12,713 --> 00:23:15,705
Não, e o Knickerbocker Athletic Club
é o único número que tenho dele.
294
00:23:15,783 --> 00:23:18,843
Bem, nós temos
um Lewellyn Morgan.
295
00:23:18,920 --> 00:23:22,754
Ele é um redator de notícias
para uma estação de rádio local,
cerca de 55 anos.
296
00:23:22,823 --> 00:23:25,417
Você tem alguém
tem quase 20 anos, 30 e poucos anos?
297
00:23:25,493 --> 00:23:27,825
Bem, essa seria Stacy Morgan.
298
00:23:27,895 --> 00:23:31,262
Você tem
um endereço dele?
299
00:23:34,235 --> 00:23:38,035
Isso é muito bom, filho.
Tudo bem, o que você tem?
300
00:23:38,105 --> 00:23:41,165
Lista telefônica de Artie,
esses números em vermelho?
Eu estive ligando para eles.
301
00:23:41,242 --> 00:23:43,506
Um deles foi para uma loja de doces,
provavelmente seu agenciador de apostas.
302
00:23:43,578 --> 00:23:46,741
Então outro foi para Maria.
Depois houve um de Morgan.
303
00:23:46,814 --> 00:23:49,305
E o Knickerbocker
O Clube Atlético respondeu.
304
00:23:49,383 --> 00:23:51,442
Surgiu com uma Stacy Morgan.
Nenhuma folha amarela.
305
00:23:51,519 --> 00:23:53,783
Pode ser falso.
E pode ser legítimo.
306
00:23:53,854 --> 00:23:57,585
Para sua informação, filhinho,
a maioria dos americanos não tem
uma folha amarela.
307
00:23:57,658 --> 00:23:59,751
Obrigado.
Você poderia continuar me lembrando, Tenente.
308
00:23:59,827 --> 00:24:01,795
É meu único gancho
em realidade.
309
00:24:01,862 --> 00:24:04,558
Tudo bem, e os mapas?
Alguma informação sobre os X?
310
00:24:04,632 --> 00:24:07,192
Sim, um estava em Tremont.
311
00:24:07,268 --> 00:24:09,236
O outro estava perto
a ponte do pescoço de Throgs.
312
00:24:09,303 --> 00:24:13,603
Cobrimos os dois locais.
Se houver algo tremendo,
é invisível a olho nu.
313
00:24:13,674 --> 00:24:16,006
DMV Liguei para os carros de Artie.
314
00:24:16,077 --> 00:24:19,672
Tanto a van Dodge
e o Plymouth de quatro portas
foram roubados há três dias.
315
00:24:19,747 --> 00:24:22,181
Pegue Saperstein.
Faça com que ele obtenha uma ordem judicial.
316
00:24:22,250 --> 00:24:26,550
Eu quero uma torneira colocada
esta Stacy Morgan, uh, liga
no Knickerbocker Club.
317
00:24:26,621 --> 00:24:28,555
Ei, o que há com os pirulitos?
318
00:24:30,224 --> 00:24:33,125
Estou procurando fechar
o conflito de gerações.
Saia daqui.
319
00:24:36,897 --> 00:24:40,333
dd[Carrossel]
320
00:24:57,752 --> 00:24:59,686
dd[Termina]
[Aplausos]
321
00:24:59,754 --> 00:25:02,279
[Homem]
Isso foi maravilhoso. Bom.
322
00:25:02,356 --> 00:25:04,449
Tudo bem, crianças.
Faça mudanças no seu guarda-roupa.
323
00:25:04,525 --> 00:25:06,459
Estarei de volta ao palco para a cortina
em 10 minutos.
324
00:25:06,527 --> 00:25:09,428
Vamos mudar isso.
Vamos!
325
00:25:09,497 --> 00:25:11,431
[Conversa]
326
00:25:20,508 --> 00:25:23,341
Ei, você sabe quantos ingressos
Eu mudei nesse show?
327
00:25:23,411 --> 00:25:25,470
Huh?
180.
328
00:25:25,546 --> 00:25:29,141
Eu te disse.
Ouça, mais alguns sucessos como esse, cara,
Eu poderia me tornar um cambista legítimo.
329
00:25:29,216 --> 00:25:31,150
Quero dizer, como uma linha lateral
depois de marcarmos.
330
00:25:31,218 --> 00:25:33,948
Oitenta pela pintura, certo?
Sim.
331
00:25:34,021 --> 00:25:35,955
Essa é a edição tardia?
332
00:25:36,023 --> 00:25:40,722
Sim. Ouça,
nothing about Artie.
Nem mesmo os obituários.
333
00:25:42,997 --> 00:25:46,228
Isso é uma pausa,
porque eu tenho que te contar,
temos um pequeno problema.
334
00:25:46,300 --> 00:25:48,393
Hum?
Uh...
335
00:25:48,469 --> 00:25:50,528
Eu acho que Artie levantou
minha cópia do mapa.
336
00:25:50,604 --> 00:25:53,732
Ah, cara.
E quando a polícia
encontre seu corpo,
337
00:25:53,808 --> 00:25:57,574
eles vão pentear
aquele lixão que ele alugou.
[Homem conversando]
338
00:25:57,645 --> 00:26:02,810
E, Gerry, mais cedo ou mais tarde,
eles vão encontrá-lo.
339
00:26:02,883 --> 00:26:05,181
[Suspiros]
340
00:26:06,454 --> 00:26:09,389
Ei, espere, espere.
Você não vai deitar
isso é culpa minha, cara.
341
00:26:09,457 --> 00:26:11,391
Eu não vou a lugar nenhum
perto do apartamento de Artie.
342
00:26:11,459 --> 00:26:15,020
Gerry, se encontrarem esse mapa,
343
00:26:15,096 --> 00:26:17,587
eles podem simplesmente juntar tudo,
justamente quando estivermos prontos para nos mover.
344
00:26:17,665 --> 00:26:19,826
Certo, e se encontrarem o Artie...
But they haven't.
345
00:26:28,008 --> 00:26:29,942
Saperstein ligou
do Knickerbocker.
346
00:26:30,010 --> 00:26:32,535
Verifiquei o endereço de Morgan,
ninguém em casa.
Escuta telefônica?
347
00:26:32,613 --> 00:26:34,706
Uma chamada... Gerry Erskine.
348
00:26:34,782 --> 00:26:36,716
A conversa
foi algo assim.
349
00:26:36,784 --> 00:26:38,911
Erskine disse que precisava de mais 10.
350
00:26:38,986 --> 00:26:41,955
Morgan ficou irritado e disse:
"Você está tentando me ordenhar, Erskine?"
351
00:26:42,022 --> 00:26:44,047
Citar, tirar aspas.
E o que você tem?
352
00:26:44,125 --> 00:26:46,650
Bem, não havia nada
local em Erskine,
então verifiquei Washington.
353
00:26:46,727 --> 00:26:49,560
Naturalmente.
Naturalmente.
354
00:26:49,630 --> 00:26:52,929
Erskine, Gerald...
também conhecido como Gerry Eastman.
355
00:26:53,000 --> 00:26:56,401
Dois anos de assalto à mão armada em Michigan.
Lançado em novembro passado.
356
00:26:56,470 --> 00:27:00,099
Mora aqui agora.
Ele é um cambista de ingressos...
eventos esportivos, shows da Broadway.
357
00:27:00,174 --> 00:27:02,199
He had a cell mate
chamado Steven Macy,
358
00:27:02,276 --> 00:27:04,642
acusado de homicídio culposo,
um acidente de carro.
359
00:27:04,712 --> 00:27:08,375
Ele é membro do IATSE,
os técnicos de teatro...
360
00:27:08,449 --> 00:27:10,644
Sim, teatros, filmes, projecionistas,
ajudantes de palco, etc.
Sim.
361
00:27:10,718 --> 00:27:13,050
Descrição do trabalho do sindicato
é o cara da iluminação frontal.
362
00:27:13,120 --> 00:27:17,318
Atualmente no 48th Street Theatre
com Feliz Fevereiro.
363
00:27:17,391 --> 00:27:21,122
Steven Macy, Stacy Morgan.
Esse é um apelido ruim.
364
00:27:21,195 --> 00:27:24,096
Tudo bem, eu quero segui-lo...
24 horas por dia.
365
00:27:24,165 --> 00:27:26,099
E Erskine?
Você tem o endereço dele?
366
00:27:26,167 --> 00:27:28,101
Não, ainda não.
Tudo bem.
367
00:27:28,169 --> 00:27:31,104
Eu quero que você continue tentando.
Não faria mal nenhum ter um homem
nele também, você sabe.
368
00:27:36,911 --> 00:27:40,005
[Enrugamento da folha metálica]
[Ruídos de trânsito]
369
00:27:43,284 --> 00:27:45,980
Eu tenho um primo
na força em Denver.
370
00:27:46,053 --> 00:27:48,613
Ele diz que a vigilância é
seu dever favorito.
371
00:27:50,691 --> 00:27:52,682
Acho que a aposentadoria é minha.
372
00:27:52,760 --> 00:27:55,524
[Valano]
Espere. Veja.
373
00:27:55,596 --> 00:27:58,224
Alguém está lá em cima.
Vá chamar o tenente.
374
00:27:58,299 --> 00:28:00,358
Eu estou subindo.
Você cobre as costas.
375
00:28:00,434 --> 00:28:02,368
OK.
376
00:28:18,519 --> 00:28:22,512
Tudo bem, estou a caminho.
Se ele sair, você o segue.
Te pego no rádio.
377
00:28:34,201 --> 00:28:36,499
[Despachante Masculino]
6897.
378
00:28:41,509 --> 00:28:44,137
[Pneus derrapam]
379
00:28:46,247 --> 00:28:48,613
Ele ainda não desceu.
Uh-huh.
380
00:28:48,682 --> 00:28:51,674
Stavros?
Ele está cobrindo as costas.
381
00:28:51,752 --> 00:28:54,482
Vou ter um ataque cardíaco.
Vamos.
382
00:29:03,631 --> 00:29:05,861
[Porta abre]
383
00:29:05,933 --> 00:29:07,730
Como é ser um herói?
384
00:29:10,771 --> 00:29:13,103
Ah, diga a Stavros para relaxar.
385
00:29:16,677 --> 00:29:19,510
Maria.
386
00:29:19,580 --> 00:29:22,378
Isso é seu?
Ah, sim,
todas as minhas fotos.
387
00:29:22,449 --> 00:29:24,383
Posso?
388
00:29:26,921 --> 00:29:30,516
Artie tinha um amigo
que costumava me conseguir cópias baratas.
389
00:29:31,926 --> 00:29:34,258
Sim, Artie me deu
a chave do seu lugar.
390
00:29:34,328 --> 00:29:37,695
Hum.
Você esteve lá muito tempo.
391
00:29:39,633 --> 00:29:42,067
Artie tem um irmão
em Oregon. Eu...
392
00:29:43,304 --> 00:29:45,602
Pensei em escrever-lhe uma carta.
393
00:29:45,673 --> 00:29:47,607
Eu não consegui encontrar
sua agenda de endereços.
394
00:29:47,675 --> 00:29:49,609
Hum-hmm.
395
00:29:49,677 --> 00:29:52,942
Oh. Você tem que me deixar
veja isso algum dia.
396
00:29:53,013 --> 00:29:54,571
O que?
397
00:29:56,483 --> 00:29:59,577
Uh, o sorriso saudável.
398
00:30:00,487 --> 00:30:03,081
Ok, você me deu isso.
Eu vou te dar isso.
399
00:30:03,157 --> 00:30:05,125
Também pegue um táxi.
Me dê isso.
400
00:30:05,192 --> 00:30:07,592
[Na rádio]
Este é Stavros. Alguém
acabei de entrar pela porta dos fundos.
401
00:30:07,661 --> 00:30:10,255
Espere.
402
00:30:10,331 --> 00:30:12,822
Aqui.
403
00:30:27,247 --> 00:30:30,580
[Teclas tilintando]
404
00:30:33,253 --> 00:30:36,086
Você o conhece?
Hum-mmm.
405
00:30:39,860 --> 00:30:42,488
Ah, é melhor me deixar
tenho a chave.
406
00:30:45,199 --> 00:30:47,258
É melhor você ir agora.
407
00:30:48,535 --> 00:30:51,060
Eu prometi a você uma corrida de táxi.
Faça uma verificação de chuva.
408
00:30:51,138 --> 00:30:53,072
Vá em frente.
409
00:31:07,287 --> 00:31:09,221
Aqui vamos nós.
410
00:31:12,259 --> 00:31:14,557
Ele está com tudo parafusado.
411
00:31:21,669 --> 00:31:24,229
[Grita]
412
00:31:26,707 --> 00:31:29,835
- [Stavros gemendo]
- [Batendo na porta]
413
00:31:35,549 --> 00:31:37,710
Pare ou eu atiro!
414
00:31:44,758 --> 00:31:47,318
[grunhidos]
Você está bem?
Sim. Ir. Ir!
415
00:32:02,176 --> 00:32:03,939
[Buzina]
416
00:32:19,393 --> 00:32:24,023
Alguém construiu uma selva.
Uh-huh.
Ou camuflou os inquilinos.
417
00:32:24,098 --> 00:32:26,032
Eu o perdi
depois que ele se esquivou do ônibus.
418
00:32:26,100 --> 00:32:29,228
- Você olhou para a cama?
- O mapa não estava lá.
419
00:32:29,303 --> 00:32:31,362
Que mapa?
Bem, o mapa
você me deu.
420
00:32:31,438 --> 00:32:35,704
eu mandei xerocar
e deu o original para Valano
para colocar no quarto de Artie.
421
00:32:35,776 --> 00:32:37,710
eu queria ter certeza
foi importante.
422
00:32:37,778 --> 00:32:40,008
Isso é tudo que ele estava procurando,
o mapa.
423
00:32:40,080 --> 00:32:43,243
Você conhece aqueles X...
Lugar Tremont
e ponte do pescoço de Throgs?
424
00:32:43,317 --> 00:32:46,013
Você disse que se isso significasse alguma coisa,
era invisível a olho nu.
425
00:32:46,086 --> 00:32:49,578
Certo.
Talvez não seja visível para nós,
mas certamente visível para os assassinos de Artie.
426
00:32:53,460 --> 00:32:55,394
Eu me pergunto o que diabos eles querem.
427
00:33:03,504 --> 00:33:05,631
[Kojak]
Tudo bem, eu te dou
o mapa misterioso desta semana.
428
00:33:05,706 --> 00:33:08,004
Você resolve o enigma,
ganhe uma viagem de duas semanas para, uh...
429
00:33:08,075 --> 00:33:10,009
Bem, onde você
quer ir?
Lar.
430
00:33:10,077 --> 00:33:13,410
Ha ha. Por que eu sempre
bocejar aos sábados?
Bem, vamos ver.
431
00:33:13,480 --> 00:33:16,847
Uma linha foi desenhada
na New England Thruway
começando em torno do Pelham Bay Park.
432
00:33:16,917 --> 00:33:19,385
Agora, eu imagino o caminho
é uma rota de fuga.
433
00:33:19,453 --> 00:33:22,684
A hora ao lado... 13h?
O que é isso, manhã, p. M?
Não sei.
434
00:33:22,756 --> 00:33:27,750
Bem, esse "X" está em Tremont.
O outro está perto
Ponte do pescoço de Throgs.
435
00:33:27,828 --> 00:33:31,320
Você vende pontes, não as rouba.
Agora, não há mais nada lá.
436
00:33:31,398 --> 00:33:33,332
- É da manhã.
- O quê?
437
00:33:33,400 --> 00:33:37,166
Os teatros da Broadway
fecha aos domingos, certo?
Macy tem folga amanhã.
438
00:33:37,237 --> 00:33:40,798
Ah, então ele acerta
depois do show desta noite, e então
passa o dia de folga comemorando.
439
00:33:40,874 --> 00:33:42,774
Tudo bem.
Você pode imaginar dessa forma.
440
00:33:42,843 --> 00:33:44,708
Você tem tanta certeza
é Macy que estamos procurando?
441
00:33:44,778 --> 00:33:48,544
Não, não tenho certeza.
Não tenho certeza de nada,
mas isso é tudo que temos.
442
00:33:48,615 --> 00:33:51,106
Ele e aquele Gerry Erskine,
onde quer que ele esteja.
443
00:33:51,185 --> 00:33:53,779
Uma coisa eu sei,
o que quer que esteja saindo
está saindo neste fim de semana.
444
00:33:53,854 --> 00:33:56,049
Tenho que manter meus dedos cruzados
e vamos com o que temos.
445
00:33:56,123 --> 00:33:58,819
Se eu estiver errado,
bem, esse é o caminho
o baklava desmorona.
446
00:33:58,892 --> 00:34:01,486
Então por que você não
basta puxar Macy?
Qual cobrança?
447
00:34:01,562 --> 00:34:06,295
Desfigurando um mapa de ruas?
Ei, este é um biscoito fofo.
Muito, muito fofo.
448
00:34:06,366 --> 00:34:09,563
Eu tive uma vigilância sobre ele
por dois dias... não posso buscá-lo
para travessia imprudente.
449
00:34:09,636 --> 00:34:12,799
Capitão. Tenente.
450
00:34:12,873 --> 00:34:15,034
- Vai sair esta noite.
- O que é?
451
00:34:15,108 --> 00:34:17,872
- Uh, escolha uma carta. Qualquer cartão.
- [Telefone tocando]
452
00:34:17,945 --> 00:34:19,879
Capitão McNeil.
453
00:34:20,948 --> 00:34:23,815
[Valano]
Capitão, é Hugh Jellicoe.
454
00:34:23,884 --> 00:34:26,045
Ele e Macy
foram aconchegantes agora
por alguns quarteirões.
455
00:34:26,119 --> 00:34:30,055
Conversa bastante pesada.
Agora há pouco Jellicoe
entrega a Macy um envelope.
456
00:34:30,123 --> 00:34:32,819
- É grosso o suficiente para um pagamento inicial?
- Mais gordo que minha pensão.
457
00:34:34,228 --> 00:34:36,594
Macy's com Jellicoe.
Hugh Jellicoe.
458
00:34:36,663 --> 00:34:39,393
Perfil do crime número um...
459
00:34:39,466 --> 00:34:41,900
números, prostituição,
460
00:34:41,969 --> 00:34:44,437
jogos de azar, diversão.
461
00:34:44,504 --> 00:34:46,233
Nós nunca o pegamos
em um grande problema.
462
00:34:46,306 --> 00:34:49,935
Ele completou 90 dias
na Ilha Rikers.
463
00:34:50,010 --> 00:34:52,501
Eu me pergunto o que ele está comprando da Macy
e com cujo dinheiro.
464
00:34:52,579 --> 00:34:54,513
Ele tem que ter um apoio pesado.
465
00:34:54,581 --> 00:35:00,178
Valano, imaginamos
A ação de Macy acontece esta noite.
Fique com ele.
466
00:35:00,254 --> 00:35:04,088
Quero dar apoio a ele.
Jellicoe é excelente para algo pesado.
467
00:35:04,157 --> 00:35:08,719
- Estamos enviando mais tropas.
- Vou ouvir a corneta, senhor.
468
00:35:30,851 --> 00:35:32,944
[Tocando]
469
00:35:35,088 --> 00:35:38,148
Escritório do Tenente Kojak.
Estou na igreja.
470
00:35:41,028 --> 00:35:43,326
É Valano.
Ele perdeu Macy.
471
00:35:43,397 --> 00:35:48,391
[Risos]
Bem, lembre-o
que o show deve continuar.
472
00:35:48,468 --> 00:35:51,096
Ei, cérebro de bolha,
ele ainda tem que trabalhar
aquela luz esta noite.
473
00:35:51,171 --> 00:35:53,332
Pegue-o no teatro.
474
00:35:57,644 --> 00:35:59,908
Precisamos de mais cultura
por aqui.
475
00:35:59,980 --> 00:36:01,914
Show da Macy's
não está funcionando esta noite.
476
00:36:01,982 --> 00:36:04,177
Eles estão preparando o teatro
para o Tony Awards amanhã.
477
00:36:04,251 --> 00:36:07,049
Valano verificou o sindicato.
Macy está fora.
478
00:36:10,857 --> 00:36:12,984
[Despachante Feminina]
Central para o carro 723.
479
00:36:13,060 --> 00:36:15,494
Carro 723K.
480
00:36:15,562 --> 00:36:17,655
Carro 723K.
481
00:36:17,731 --> 00:36:22,395
Prossiga para o apartamento do suspeito.
Uma unidade uniformizada irá recebê-lo
com mandado de busca.
482
00:36:22,469 --> 00:36:25,165
Estou a caminho, Central.
10-4.
483
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
Este é o mandado que você queria?
484
00:36:56,236 --> 00:36:58,636
Claro que me parece um.
485
00:36:58,705 --> 00:37:00,639
Sim.
486
00:37:08,482 --> 00:37:10,507
[Desbloqueio de portas]
487
00:37:17,457 --> 00:37:20,756
Veja?
Parece que ele se mudou.
488
00:37:20,827 --> 00:37:25,025
Ele pulou.
Ele não pode fazer isso.
Ele tem um contrato de arrendamento.
489
00:37:25,098 --> 00:37:27,032
Hum-hmm.
490
00:37:29,436 --> 00:37:32,303
Bem, olhe ao redor.
Pistas.
491
00:37:32,372 --> 00:37:35,307
Quem sabe?
Ele pode ter esquecido
para dar descarga.
492
00:37:36,977 --> 00:37:39,207
Essa Macy tem carro?
Quem?
493
00:37:39,279 --> 00:37:41,509
Sr.
seja qual for o nome dele.
494
00:37:41,581 --> 00:37:43,879
Não. Ele pegou o metrô
ou um táxi.
495
00:37:43,950 --> 00:37:45,884
Eu vejo.
Você o viu sair?
496
00:37:45,952 --> 00:37:48,614
Não. Eu estava assistindo ao jogo
a tarde toda. Cochilei.
497
00:37:51,425 --> 00:37:54,690
Ginger Ale plana
na geladeira e pronto.
Confira as empresas de táxi.
498
00:37:54,761 --> 00:37:57,286
Esse cara devia estar fazendo malabarismo
algumas malas antes de partir.
499
00:37:57,364 --> 00:37:59,298
[Telefone toca]
Eu atendo.
500
00:38:00,367 --> 00:38:02,267
[Voz aguda]
Olá.
501
00:38:02,335 --> 00:38:04,701
Sim, sou eu.
502
00:38:04,771 --> 00:38:07,535
Agora, não seja um cara esperto.
O que você quer, Stavros?
503
00:38:08,608 --> 00:38:10,542
Tudo bem.
[Desliga o telefone]
504
00:38:10,610 --> 00:38:14,671
Jellicoe. Ele está se aconchegando com
um par de cha-cha Sindacato.
505
00:38:14,748 --> 00:38:19,481
Para quê?
Esses caras espertos já conseguiram um bloqueio
em toda a acção no seu território.
506
00:38:19,553 --> 00:38:21,783
Números, garotas, narcóticos.
507
00:38:21,855 --> 00:38:24,255
O que eles precisam
que Jellicoe poderia vendê-los?
508
00:38:52,152 --> 00:38:54,620
Aqui está, Mike.
Programação revisada para esta noite.
509
00:39:33,493 --> 00:39:36,018
Ei, você quer dizer qualquer um
posso alugar uniformes como este?
510
00:39:36,096 --> 00:39:38,724
Não. Você só precisa ter
aquele visual do showbiz, você sabe.
511
00:39:38,798 --> 00:39:40,732
Ei, olhe, cabe na minha arma.
512
00:39:44,704 --> 00:39:47,366
Ei, onde está seu irmão?
Carl está tudo pronto.
Ele está apenas esperando que Liz apareça.
513
00:39:47,440 --> 00:39:51,706
- Você verificou o equipamento?
- Sem problemas. Relaxe, Steve.
Sabemos como configurar um transmissor.
514
00:39:51,778 --> 00:39:55,009
Ok, pessoal,
encontre o seu tamanho e entre nele.
515
00:40:00,754 --> 00:40:03,382
[conversa na rádio policial]
516
00:40:05,392 --> 00:40:07,826
[Homens conversando]
517
00:40:22,809 --> 00:40:26,142
Tudo bem, aqui estamos.
Ponto intermediário geográfico...
518
00:40:26,213 --> 00:40:29,410
entre a ponte do pescoço de Throgs
e Avenida Tremont.
519
00:40:29,482 --> 00:40:31,416
Tudo bem?
Então, o que temos?
520
00:40:31,484 --> 00:40:33,714
Se você está me perguntando, Tenente,
o que temos é nada.
521
00:40:33,787 --> 00:40:36,722
O maior assalto
em toda a área
é um parquímetro.
522
00:40:36,790 --> 00:40:39,554
Aqui mora o detetive da terceira série
Angus Duncan.
523
00:40:39,626 --> 00:40:42,220
Ele tem 85 anos.
Ele se aposentou há 34 anos.
524
00:40:42,295 --> 00:40:45,458
[Pneus cantando]
525
00:40:53,173 --> 00:40:55,869
O despachante do carro em, uh,
Diamond Cab acabou de fazer o check-in.
526
00:40:55,942 --> 00:41:00,811
Um cara que se encaixa na descrição da Macy's
peguei um táxi fora do apartamento dele
às 7h10 desta noite.
527
00:41:00,880 --> 00:41:02,814
E onde foi
o táxi o leva?
528
00:41:02,882 --> 00:41:05,578
Uma garagem perto de Hull
e Rua 204.
529
00:41:05,652 --> 00:41:08,143
Stavros já chegou?
Ele está lá fora.
530
00:41:08,221 --> 00:41:10,451
Tudo bem.
Peça para ele dar uma olhada.
Tudo bem.
531
00:41:13,126 --> 00:41:15,617
Garagem.
532
00:41:35,415 --> 00:41:38,077
Allender, sem chiclete.
533
00:41:42,822 --> 00:41:44,756
Ok, vamos lá.
534
00:41:51,698 --> 00:41:53,825
[Porta rangendo]
535
00:42:44,551 --> 00:42:48,009
Tenente, acabei de falar com Stavros.
Ele diz que a garagem está vazia
por um ano.
536
00:42:48,088 --> 00:42:51,421
- Ele encontrou alguma coisa?
- Sim, roupas.
Como se eles tivessem acabado de cair lá.
537
00:42:51,491 --> 00:42:53,652
Coisas de homem...
calças, gravatas, camisas.
538
00:42:53,727 --> 00:42:57,754
Alguns equipamentos de pulverização de tinta
e essas grandes caixas vazias
da Martinelli Costumes.
539
00:42:57,831 --> 00:43:01,699
- Trajes?
- Trajes. Cinco caixas vazias.
540
00:43:01,768 --> 00:43:04,737
Então, isso significa Macy e Erskine
não estavam sozinhos. Eles têm um casal
de companheiros de brincadeira, certo?
541
00:43:04,804 --> 00:43:07,034
Poderia ser.
Você liga para a sala do esquadrão.
542
00:43:07,107 --> 00:43:10,235
Veja se você não consegue encontrar o dono
dos Trajes deste Martinelli.
[Conversa na Rádio Policial]
543
00:43:10,310 --> 00:43:12,938
- Descubra o que havia naquelas caixas.
- Certo.
544
00:43:13,012 --> 00:43:17,813
- Espere um minuto.
- 10-13, patrulheiro auxiliar.
545
00:43:17,884 --> 00:43:20,751
Repita, todas as unidades.
Repita.
546
00:43:20,820 --> 00:43:24,517
- Ei, tenente, precisa nos deixar ir.
- Tudo bem, você, você, você.
547
00:43:24,591 --> 00:43:26,354
[Homem no rádio]
Carro 311 respondendo.
548
00:43:26,426 --> 00:43:29,589
Atenção, todas as unidades
na delegacia 4-5.
549
00:43:29,662 --> 00:43:33,428
O patrulheiro está no bloco 500
da Avenida Bogart.
550
00:43:33,500 --> 00:43:38,597
10-13. Atenção, todas as unidades,
nas proximidades da ponte Throgs Neck.
551
00:43:38,671 --> 00:43:43,574
Isso significa que cada unidade da cidade
estará respondendo
para este 10-13.
552
00:43:43,643 --> 00:43:46,908
[Sirenes uivando]
553
00:43:54,220 --> 00:43:58,213
[Valano na rádio]
Detetives do sul de Manhattan,
nós responderemos.
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,225
Está quase na hora
para o segundo, Liz.
555
00:44:00,293 --> 00:44:03,023
[Homem no rádio]
Carro Central 304, respondendo.
10-13.
556
00:44:03,096 --> 00:44:05,997
Liz, você está bem?
[A conversa de rádio continua]
557
00:44:06,065 --> 00:44:08,556
Sim, sim, eu estou...
Só estou preocupado com Steve...
558
00:44:08,635 --> 00:44:11,502
e... e seu irmão
e toda essa loucura.
559
00:44:15,508 --> 00:44:19,103
Atenção, todas as unidades
na delegacia 3-7,
560
00:44:19,179 --> 00:44:21,773
Bloco 9800 da Avenida Tremont,
561
00:44:21,848 --> 00:44:24,874
um 10-13,
oficial precisa de ajuda.
562
00:44:24,951 --> 00:44:27,476
Olá, Tenente,
todas as outras unidades
estão cobrindo os primeiros 10-13.
563
00:44:27,554 --> 00:44:30,887
[Liz na rádio]
... 3-7 delegacia.
9800 Tremont.
564
00:44:30,957 --> 00:44:33,323
Esse "X" aqui.
Aquela primeira ligação...
565
00:44:33,393 --> 00:44:36,157
Ponte do pescoço de Throgs.
Esse “X”.
566
00:44:38,832 --> 00:44:41,630
[Sirene Uivando]
567
00:45:05,325 --> 00:45:08,488
Olá. Temos uma picape.
Vindo agora.
568
00:45:08,561 --> 00:45:10,654
Qual é toda a ação
lá fora?
569
00:45:42,095 --> 00:45:47,192
[Homem no rádio]
Central, aqui é o carro 311.
Podemos ter esse endereço novamente?
570
00:45:47,267 --> 00:45:50,896
Ah, estamos sendo enganados.
571
00:45:50,970 --> 00:45:53,234
As chamadas são falsas,
desvios.
572
00:45:53,306 --> 00:45:56,366
Aqui, coloque os dois juntos,
e o que você tem?
573
00:45:56,442 --> 00:45:59,775
Aquela parte do Bronx
parece uma convenção de viatura policial.
574
00:45:59,846 --> 00:46:03,373
Isso deixa City Island em disputa.
O campo de tiro Pelham.
575
00:46:03,449 --> 00:46:05,747
[Homem no rádio]
Me dê esse local novamente,
você vai?
576
00:46:05,818 --> 00:46:07,376
O arsenal.
577
00:46:14,794 --> 00:46:16,785
[Motor arranca]
578
00:46:16,863 --> 00:46:19,889
[Pneus guinchando]
579
00:46:24,037 --> 00:46:26,699
[Sirenes apitando]
580
00:47:13,219 --> 00:47:16,052
[Sirenes uivando]
581
00:47:22,261 --> 00:47:25,389
Central, Carro 723.
Vá em frente, 723.
582
00:47:25,465 --> 00:47:28,628
É uma farsa, tudo bem,
e está sufocando
a frequência aqui em cima.
583
00:47:28,701 --> 00:47:32,603
Reconhecido, 723.
Temos uma solução para um local
do transmissor.
584
00:47:32,672 --> 00:47:34,867
As unidades estão a caminho.
10-4.
585
00:47:37,777 --> 00:47:39,972
[Sirenes tocando à distância]
586
00:47:42,815 --> 00:47:44,749
[Barulho]
587
00:47:50,323 --> 00:47:52,883
Eles estão vindo para cá.
Não.
588
00:47:52,959 --> 00:47:55,359
Eles vão para Throgs Neck.
589
00:48:03,803 --> 00:48:06,704
[conversa na rádio policial]
590
00:48:16,249 --> 00:48:19,980
- [Man On Radio] Central, aqui é Car...
- Alguma viatura ou caminhão entrou aqui?
591
00:48:20,053 --> 00:48:22,681
Pegar? Entrega?
Agora na plataforma de carregamento.
592
00:48:27,627 --> 00:48:30,528
[Acelerando, pneus cantando]
593
00:48:40,006 --> 00:48:42,634
[Sirenes se aproximando]
Ok, feche.
594
00:48:46,312 --> 00:48:48,712
[Pneus cantando]
595
00:49:11,838 --> 00:49:13,863
Pare! Polícia!
596
00:49:17,677 --> 00:49:21,044
[Pneus derrapando]
597
00:49:34,327 --> 00:49:36,318
Congelar! Mantenha suas mãos
bem no volante!
598
00:49:45,938 --> 00:49:48,600
Valano.
599
00:49:48,674 --> 00:49:50,801
Ele está morto.
600
00:49:52,011 --> 00:49:54,343
- Você está bem?
- Sim.
601
00:49:54,413 --> 00:49:56,677
Você já atirou em um cara
vestido como um policial?
602
00:49:58,217 --> 00:50:00,151
É difícil.
603
00:50:00,219 --> 00:50:03,985
[conversa na rádio policial]